BusinessIntelligence Artificielleart traduire mode d emploi en fr

Traduire un mode d’emploi avec l’intelligence artificielle (IA)

Vous possédez un appareil dont le mode d’emploi n’existe pas en français ?
Voyons ensemble comment remédier à ce problème grâce à l’intelligence artificielle (IA).

Nota : Le mode d’emploi dont je disposais possède 2 faces :
– Recto : en anglais
– Verso : en chinois
J’ai choisi de scanner la version en anglais, mais nul doute que la version chinoise aurait également pu être traduite en français.

1La Loi Toubon (Loi n° 94-665 du 4 août 1994)

  • Article 2 Dispose que l’emploi de la langue française est obligatoire dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi ou d’utilisation, ainsi que la description de l’étendue et des conditions de garantie d’un bien ou d’un produit commercialisé en France.
  • Exceptions admises Les inscriptions gravées ou moulées en langue étrangère, les termes entrés dans le langage courant (ex. On/Off, Made in), ainsi que les marques déposées.

2Le Code de la consommation

  • Article L. 111-1 Impose au vendeur professionnel une obligation générale d’information précontractuelle. Le consommateur doit connaître les caractéristiques essentielles du bien avant l’achat. Une notice rédigée dans une langue non comprise par l’acheteur rend l’information inintelligible et constitue un manquement à cette obligation.
  • Article L. 211-1 (et suivants) Garantit la conformité du bien livré. L’absence d’instructions d’installation ou d’utilisation en français peut être assimilée à un défaut de conformité.

3Sanctions et contrôle

  • Décret n° 95-1080 du 5 octobre 1994 Prévoit des amendes pénales (contraventions de 4e classe, soit jusqu’à 750 € par infraction pour une personne physique et 3 750 € pour une personne morale) en cas de non-respect de l’obligation d’emploi du français.
  • DGCCRF La Direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes peut prononcer des injonctions administratives, imposer le retrait du produit ou exiger sa mise en conformité.

Avec une IA, la demande que vous rédigez s’appelle un « prompt ». Plus votre prompt est riche et détaillé, plus le résultat obtenu sera pertinent.

Étape 1 : numériser votre mode d’emploi

Si vous ne disposez pas déjà du mode d’emploi sous forme de fichier PDF ou image, commencez par le scanner.

  • Choisissez une résolution d’au moins 200 dpi, et de préférence 300 dpi.
  • Rappel : « dpi » signifie dots per inch (points par pouce). Veillez à ne surtout pas sélectionner une résolution en points par centimètre.
  • Enregistrez votre scan au format PDF (Adobe Acrobat) ou sous forme d’image, par exemple en JPG ou PNG.

Étape 2 : ouvrir votre IA

Ouvrez ensuite la fenêtre de discussion de votre intelligence artificielle. Pour cet exercice, je vous conseille de commencer par Claude, puis d’essayer ChatGPT :

Étape 3 : téléverser le fichier et rédiger le prompt

Dans la fenêtre de discussion, là où vous rédigez votre prompt, téléversez votre fichier scanné (PDF ou image). Saisissez ensuite le prompt suivant :

Traduire en français et améliorer le fichier joint

Vous en conviendrez, ce prompt est volontairement minimaliste.

Les IA testées

Je ne vous présente ici que les résultats obtenus avec Claude et ChatGPT. J’ai réalisé bien d’autres essais, mais il serait inutile de les détailler : les résultats étaient inadéquats ou peu soignés, la mise en forme était inappropriée, ou la génération prenait tout simplement trop de temps.

Voici quelques-unes des IA que j’ai utilisées, puis écartées :

  • IA : Google Gemini, Kimi K3, Qwen3.7-Plus, Grok, etc.
  • Agrégateurs d’IA : Arena.ai, Mammouth.ai, etc.

1 - Manipulations

2 - Les résultats

Ce n’est un secret pour personne, de loin, une de mes intelligences artificielles préférées est Claude.
Non pas seulement pour sa capacité à faire des codes complexes pour contenu de pages internet, mais également (dans le cas présent) pour transformer et traduire un fichier Pdf ou image.

1 – Scan de base
Au format Adobe Acrobat.pdf

On verra qu’avec les IA, la qualité du scan de base n’a pas grande importance.

2 – Résultat avec Claude.ai
Rien à dire… essayer, c’est l’adopter.

3 – Résultat avec Chat Gpt ai
Le résultat sur l’image, peut sembler bizarre.
En effet, Chat Gpt a transformé le fichier, en 3 pages.
J’ai donc dû bidouiller l’image.

De plus, Chat Gpt a conservé l’illustration de mauvaise qualité, issue du scan de base.

3 - Conclusion

Comme je le disais précédemment, de loin, mon intelligence préférée est Claude.
Non seulement le fichier généré est de très bonne facture, et de très bonne traduction, les images ont été conservées autant que faire se peut, et la génération du nouveau fichier n’a pas pris énormément de temps.
De plus, la traduction, amélioration, confection, n’a pris qu’une seule passe (de prompt).

Résultat : Claude l’emporte, et de loin !

logo pictopagina mwai made with ai

2 commentaires

  1. On me répète souvent, encore il y a deux jours, que beaucoup de personnes ont peur de l’intelligence artificielle (IA).

    Mais, comme pour tout outil, ce qui compte, c’est l’usage que l’on en fait.
    Prenons l’exemple d’un couteau économe : en cuisine, il sert à éplucher les pommes de terre, les carottes, etc.
    Mais si quelqu’un s’en sert pour poignarder une personne en pleine rue, c’est évident : l’outil a été détourné de son usage premier.

    Le problème n’est donc pas l’outil, mais la façon dont on l’utilise.

  2. Merci pour cette explication simple et claire.
    la traduction avec les document s’améliore, je l’utilise pour faire les mémos pour mes étudiants.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée Champs requis marqués avec *

Poster commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.